Home Calcio Roma, Castan e una cessione che si complica