Home Calcio Atalanta, Palacio e Niang per rinforzare l’attacco