Home Calcio Torino, Dragovic ai margini del Leverkusen: i granata provano il colpaccio