Home Calcio Osvaldo, avventura in Messico: va al Cruz Azul