Home Calcio Lugano, Zeman è il nuovo allenatore