Home Calcio Lazio, la rivoluzione del Loco: assalto a Medel e Immobile