Home Calcio Fiorentina, Caceres costa troppo: trattativa in salita