Home Calcio Lazio, letame e striscioni a Formello: contestati squadra e società