Home Calcio Giappone, scandalo combine: Aguirre licenziato